不思議之國的夢遊筆記

トリック・オア・アリス（Trick or Alice)主題曲 OP「Dear Alice」

下收歌詞和自我流翻譯(紅字)

「Dear Alice」

追い重なる Second hand (秒針)
君の手を取る
堕ちてゆく世界には　誰が待ってる？

追趕重疊的秒針
牽起妳的手
墜落的世界裡有誰在等著？

You alone can do this.
Alice... Alice?
(アリス、これが出来るのは君だけだ)

愛麗絲，能做到這件事的只有妳

 

ガラスに映る Puzzle
その姿が……愛しい
色の無い世界に架かった虹のように

映照在玻璃上的拼圖
那樣的姿態......令人憐愛
彷彿沒有顏色的世界架起的彩虹般

 

ああ　錆びた音立て歯車が回る

新しいページを　さぁ――

 

啊啊  齒輪發出生鏽的聲音開始迴轉
翻開新的一頁　來吧

 

I waiting for you, Alice.　君を待っていたよ
物語なら　そうココにある
Do you waiting for me, Alice?
Would you help me look for my time?
もう一度　僕と世界の眠りを覚まそう
Oh, have a heart...

 

I waiting for you, Alice.　我等妳好久了

故事就此開始
Do you waiting for me, Alice?

Would you help me look for my time?

再一次 與我從世界的睡眠中醒來
Oh, have a heart...

 

おとぎの中で微笑う君は　最高の Actress

ラストの Epilogue には　誰の名を呼ぶの？

 

童話中微笑的妳 是最棒的女演員

在故事的結尾　呼喊著誰的名字呢？

 

ねぇ　指絡ませ　足を揃え
刻まれる針のリズムで

I believing you, Alice.　僕と踊らないか？
月の明かりで　共に過ごそう

 

吶 雙指交纏 踏整步伐
跟著刻畫指針的節奏
I believing you, Alice.可否與我共舞？
在月光下　一起度過吧

 

夢覚めればこの Wonder land
"She looked around in wonder."
君が望む世界に僕はいるのかな……？

 

醒來的話在此 Wonder land

"She looked around in wonder."

妳所期望的世界有我的存在嗎......？

 

 

I waiting for you, Alice.　もう離さないから

止まった時間を　共に刻もう　また
I loveing you, Alice.
I'll be with you for ever. 　誓い合おう
本当の君はどの世界で　誰の傍で目覚めるの？

 

I waiting for you, Alice.再也不離開妳
停止的時間 再度一起刻畫吧
I loveing you, Alice.
I'll be with you for ever.　對彼此發誓吧

真正的妳會在哪個世界的　誰的身邊醒來呢？

 

You alone can do this.
Alice... Alice?

愛麗絲，能做到這件事的只有妳